The Verses on the Characteristics of the Eight Consciousnesses

by Master Hsüan-Tsang (c.a. 596-664 A.D.) of the Tang Dynasty in China

Translated from Chinese by Thich Nhat Hanh

Verse on the First Five Consciousnesses

The object of the first five consciousnesses is the sphere of nature, their mode of cognition is direct, and their nature can either be wholesome, unwholesome or neutral. In the Second Land, only eye consciousness, ear consciousness and body consciousness operate.

Already a subscriber? Log in

You have read 5 articles this month.

For only $3 per month or $28 per year, you can read as much as you want!
A digital subscription includes unlimited access to current articles–and some exclusive digital content–released throughout each week, over thirty years of articles in our Dharma archive, as well as PDFs of all back issues.

Subscribe

by Master Hsüan-Tsang (c.a. 596-664 A.D.) of the Tang Dynasty in China

Translated from Chinese by Thich Nhat Hanh

Verse on the First Five Consciousnesses

The object of the first five consciousnesses is the sphere of nature, their mode of cognition is direct, and their nature can either be wholesome, unwholesome or neutral. In the Second Land, only eye consciousness, ear consciousness and body consciousness operate. The five sense consciousnesses operate with the five Universals, the five Particulars, the eleven Wholesome mental formations, the two Middle Secondary Unwholesome mental formations (lack of inner shame, lack of shame before others), the eight Greater Secondary mental formations, and with craving, hatred, and confusion.

All five consciousnesses operate on the ground of Pure Matter Organs, depending on nine, eight or seven conditions. They observe the world of dust; two of them from a distance, three from direct contact. Naïve people find it difficult to distinguish between organ and consciousness.

It is thanks to Later Acquired Wisdom that the five consciousnesses could contemplate emptiness in its manifested forms. Therefore even after enlightenment, the five consciousnesses by themselves are still not capable of reaching out to true emptiness. When the eighth consciousness is transformed into the Great Mirror Wisdom, the five sense consciousnesses can attain the state of “no-leaking” (anāsvarā). Thereupon, the three types of manifestation bodies are available to help us end the cycle of suffering in the world.

Verse on the Sixth Consciousness

The sixth consciousness can be easily observed when it operates in the three natures, the three modes of cognition, and the three kinds of objects of cognition, and when it still goes around in the three realms. This consciousness operates with all the fiftyone mental formations. Whether wholesome or unwholesome, its nature depends on times and occasions.

Related to the sixth consciousness, the three natures, the three realms, and the three feelings are in permanent transformation and change. The six Primary Unwholesome mental formations, the twenty Secondary Unwholesome mental formations, and the eleven Wholesome mental formations (such as faith etc.) all are related. The sixth consciousness constitutes the main dynamic force for speech and action that will determine future retribution in both general and particular terms.

Even when the practitioner enters the Land of Joy with her bodhisattva’s beginner’s mind, the innate attachment to a self still lies dormant in the depths of her consciousness. It is only when she reaches the Seventh Land, called the Land of Far Reaching, that this consciousness is free from “leaks.” At this time, the sixth consciousness becomes the Wisdom of Wonderful Contemplation, illuminating the whole cosmos.

Verse on the Seventh Consciousness

Obscured, with an object that carries some substance linking the Lover and the Base, the seventh consciousness always follows and clings to the Base as a self. Its mode of cognition is erroneous. It operates with the five Universals, the eight Greater Secondary mental formations, with mati (one of the five Particulars) and with self love (craving), self delusion (ignorance), self view ([wrong] view), and self conceit (arrogance).

Continuously following and grasping the object of self, this consciousness induces the state of dreaming and confusion in living beings day and night. The four afflictions and the eight Greater Secondary mental formations always manifest and operate with the seventh consciousness. This consciousness is also called the ground of defilement and purity for the other six evolving consciousnesses.

When the practitioner reaches the Land of Extreme Joy, the nature of equanimity begins to reveal itself. When he arrives at the Eighth Land, the Land of Effortlessness, the illusion of self is gone. At this time, the Tathagatha manifests His body for the sake of others, and all the bodhisattvas of the ten lands benefit from his presence.

Verse on the Eighth (Store) Consciousness

With its indeterminate (and non-obscuring) nature, the eighth consciousness operates with the five Universals. Realms and Lands depend on karmic power. People belonging to the lesser Vehicles do not know about the eighth consciousness because of their attachment and wrong views. It is for this reason that they still debate about its presence.

How immense is the Unfathomable Triple Store! From the deep ocean of the Store arise the seven waves of the seven evolving consciousnesses, the wind being the object of their cognition! This consciousness receives impregnation, preserves all seeds and also the body, organs and environment. It is the one who comes first and leaves last, being truly a master of the house!

Before arriving at the Land of Immovability, the function of the eighth consciousness is abandoned. After reaching the Diamond Path, there is no more retribution. The Great Mirror Wisdom and the Immaculate Consciousness appear at the same time, illuminating the innumerable Buddha fields in the ten directions.

The Fifty-One Mental Formations

Five Universals: contact, attention, feeling, perception, volition

Five Particulars: intention, determination, mindfulness, concentration, insight

Eleven Wholesome: faith, inner shame, shame before others, absence of craving, absence of hatred, absence of ignorance, diligence/energy, tranquility/ease, vigilance, equanimity, non harming

Wholesome (added by Thây): non fear, absence of anxiety, stability/solidity, loving kindness, compassion, joy, humility, happiness, feverlessness, freedom/sovereignty

Six Primary Unwholesome: craving/covetousness, hatred, ignorance/confusion, pride/complex, doubt/suspicion, wrong view

Twenty Secondary Unwholesome

Ten Minor Secondary Unwholesome: anger, resentment/enmity, concealment, maliciousness, jealousy, selfishness/parsimony, deceitfulness/fraud, guile, desire to harm, pride

Two Middle Secondary Unwholesome: lack of inner shame, lack of shame before others

Eight Greater Secondary Unwholesome: restlessness, drowsiness, lack of faith/unbelief, laziness, negligence, forgetfulness, distraction, lack of discernment

Unwholesome (added by Thây): fear, anxiety, despair

Four Indeterminate: regret/repentance, sleepiness, initial thought, sustained thought

To request permission to reprint this article, either online or in print, contact the Mindfulness Bell at editor@mindfulnessbell.org.

Log In

You can also login with your password. Don't have an account yet? Sign Up

Hide Transcript

What is Mindfulness

Thich Nhat Hanh January 15, 2020

00:00 / 00:00
Show Hide Transcript Close
Shopping cart0
There are no products in the cart!